1 00:00:03,177 --> 00:00:05,005 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 2 00:00:08,530 --> 00:00:10,880 ♪ Έλα να ονειρευτείς μαζί μου απόψε ♪ 3 00:00:10,967 --> 00:00:15,841 ♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪ 4 00:00:15,928 --> 00:00:20,150 ♪ Ας πάμε σε μακρινά μέρη ♪ 5 00:00:20,237 --> 00:00:23,458 ♪ Και αναζητήστε για θησαυρούς φωτεινό ♪ 6 00:00:23,545 --> 00:00:27,157 ♪ Έλα να ονειρευτείς μαζί μου απόψε ♪ 7 00:00:27,244 --> 00:00:31,118 ♪ Ας φτιάξουμε ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪ 8 00:00:31,205 --> 00:00:36,819 ♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪ 9 00:00:36,906 --> 00:00:40,736 ♪ Ας προσέξουμε το έδαφος τόσο πιο κάτω ♪ 10 00:00:40,823 --> 00:00:45,523 ♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά καθώς πετούν από ♪ 11 00:00:45,610 --> 00:00:49,614 ♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪ 12 00:00:49,701 --> 00:00:55,359 ♪ Έλα να ονειρευτείς μαζί μου απόψε ♪ 13 00:01:08,198 --> 00:01:09,808 Teddy: Τι συμβαίνει στο αερόπλοιο; 14 00:01:09,895 --> 00:01:13,290 Μας τελειώνουν τα καύσιμα και χάνοντας γρήγορα υψόμετρο! 15 00:01:13,377 --> 00:01:15,423 Δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε, Gimmick; 16 00:01:15,510 --> 00:01:19,514 Ναι, μπορούμε να σταυρώνουμε τα δάχτυλά μας και ελπίζω για το καλύτερο. 17 00:01:19,601 --> 00:01:21,907 Ουάου! 18 00:01:25,041 --> 00:01:26,260 Ουάου! 19 00:01:32,266 --> 00:01:34,485 [γέλια] Τα καταφέραμε. 20 00:01:34,572 --> 00:01:37,401 Teddy: Υποθέτω ότι περνάω τα δάχτυλά μας δούλεψαν. 21 00:01:37,488 --> 00:01:39,795 Ναι, είναι καλό με έχεις μαζί. 22 00:01:39,882 --> 00:01:42,232 [γέλια] 23 00:01:45,235 --> 00:01:48,195 Teddy: Αναρωτιέμαι γιατί το λένε αυτό η Μεγάλη Έρημος; 24 00:01:48,282 --> 00:01:50,022 Γκρούμπι: Ναι. Τι υπέροχο 25 00:01:50,110 --> 00:01:52,677 περίπου ένα σωρό πέτρες και άμμος και άλλα πράγματα; 26 00:01:52,764 --> 00:01:55,854 Λέγεται "σπουδαίο" γιατί είναι τόσο μεγάλο. 27 00:01:55,941 --> 00:01:58,683 Γιατί, αυτή η έρημος τεντώνεται σε όλη τη διαδρομή 28 00:01:58,770 --> 00:02:00,946 από το Woodley Bog στο Μανιταροδάσος. 29 00:02:01,033 --> 00:02:03,166 Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. 30 00:02:03,253 --> 00:02:05,212 Ω, είναι δικός μου εντυπωσιάζεται εύκολα. 31 00:02:05,299 --> 00:02:06,778 Εντύπωση δεν έκανε τίποτα. 32 00:02:06,865 --> 00:02:08,693 Τα πόδια μου καίγονται από αυτή την άμμο. 33 00:02:08,780 --> 00:02:10,608 Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. 34 00:02:11,870 --> 00:02:14,960 Αχ. Αυτό είναι καλύτερο. 35 00:02:15,047 --> 00:02:16,484 -[γελάνε και οι δύο] -[γουργούρισμα] 36 00:02:18,225 --> 00:02:21,750 Teddy: Κόλπος, τι είναι αυτός ο θόρυβος; 37 00:02:21,837 --> 00:02:24,448 Τέχνασμα: Α, όπως φοβόμουν. 38 00:02:25,319 --> 00:02:26,885 Είναι σεισμός! 39 00:02:26,972 --> 00:02:28,974 Γρήγορα, Γκρούμπι, τρέξε για αυτό! 40 00:02:32,587 --> 00:02:34,023 Τι συμβαίνει εδώ; 41 00:02:34,110 --> 00:02:36,199 Αυτό είναι το Gimmick καλεί σεισμό. 42 00:02:36,286 --> 00:02:37,983 Ας επιστρέψουμε στο αερόπλοιο! 43 00:02:38,070 --> 00:02:39,071 Ουάου! 44 00:02:40,638 --> 00:02:42,292 [Ο Τέντι ουρλιάζει] 45 00:02:42,379 --> 00:02:44,120 Ουάου! 46 00:02:45,991 --> 00:02:48,429 Γκρούμπι, πού είσαι; 47 00:02:48,516 --> 00:02:50,257 Γκρούμπι: Είμαι εδώ! 48 00:02:52,041 --> 00:02:54,348 Θα σε σώσουμε! Εμμένω! 49 00:02:54,435 --> 00:02:57,177 Εντάξει, παραμένω. 50 00:03:07,622 --> 00:03:09,014 Μπά. 51 00:03:09,101 --> 00:03:10,407 Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα. 52 00:03:10,494 --> 00:03:11,756 Teddy: Θα πω. 53 00:03:11,843 --> 00:03:14,106 Όλη η έρημος μόλις ράγισε ορθάνοιχτα. 54 00:03:14,194 --> 00:03:15,804 Gimmick: Είναι τρέμουλο λάθος. 55 00:03:15,891 --> 00:03:17,197 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 56 00:03:17,284 --> 00:03:19,199 το φοβόμουν ήταν κάτι που έκανα. 57 00:03:19,286 --> 00:03:20,852 Όχι, όχι, Γκρούμπι. 58 00:03:20,939 --> 00:03:23,333 Ένα λάθος είναι απλώς ένα τοπογραφικό φαινόμενο 59 00:03:23,420 --> 00:03:26,641 που προκαλείται από ακραία υπόγεια γεωθερμία πίεση. 60 00:03:26,728 --> 00:03:29,948 Το σημαντικό είναι πώς βγαίνουμε από αυτή την έρημο; 61 00:03:30,035 --> 00:03:32,386 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 62 00:03:32,473 --> 00:03:34,953 Χρειαζόμαστε καυσόξυλα για καύσιμα του αερόπλοιου 63 00:03:35,040 --> 00:03:36,738 έτσι μπορούμε να πετάξουμε από εδώ. 64 00:03:36,825 --> 00:03:38,957 Τέντυ, κοιτάς προς αυτή την κατεύθυνση. 65 00:03:39,044 --> 00:03:41,308 Γκρουμπί, πηγαίνεις έτσι. 66 00:03:44,006 --> 00:03:46,791 Tweeg: Ενώ του Gimmick ακολουθώντας αυτόν τον ψεύτικο χάρτη, 67 00:03:46,878 --> 00:03:49,490 ο αληθινός θα με οδηγήσει, 68 00:03:49,577 --> 00:03:52,493 εννοώ, εμείς, στον θησαυρό. 69 00:03:52,580 --> 00:03:55,452 Πόσο ακόμα μέχρι να φτάσουμε εκεί, Twink; 70 00:03:55,539 --> 00:03:58,977 σου λέω συνέχεια, το όνομά μου είναι Tweeg. 71 00:03:59,064 --> 00:04:01,023 Καταλαβαίνω; Tweeg! 72 00:04:01,110 --> 00:04:02,677 Σίγουρα, Twunk. 73 00:04:02,764 --> 00:04:04,722 Πόσο ακόμα λοιπόν μέχρι να φτάσουμε εκεί; 74 00:04:04,809 --> 00:04:07,116 θα σου πω όταν φτάσουμε εκεί. 75 00:04:07,203 --> 00:04:09,292 Εν τω μεταξύ, απλά συνέχισε να πιέζεις. 76 00:04:09,379 --> 00:04:11,207 Πώς γίνεται όλη η δουλειά; 77 00:04:11,294 --> 00:04:12,774 Είπες ότι ήμασταν ισότιμοι εταίροι. 78 00:04:12,861 --> 00:04:15,864 Είμαστε ίσοι, L.B. 79 00:04:15,951 --> 00:04:18,562 Απλώς είμαι λίγος πιο ίσοι από εσάς. 80 00:04:22,087 --> 00:04:24,655 Ω. Λοιπόν, αυτό είναι λογικό. 81 00:04:24,742 --> 00:04:27,484 Για ένα λεπτό, Νόμιζα ότι ήσουν προσπαθώντας να τραβήξει ένα γρήγορο. 82 00:04:27,571 --> 00:04:29,660 Πες μου για ο θησαυρός, Twizzle. 83 00:04:29,747 --> 00:04:32,010 -Πώς θα το χωρίσουμε; -Μην ανησυχείς. 84 00:04:32,097 --> 00:04:34,578 Θα περάσουμε τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτό. 85 00:04:34,665 --> 00:04:36,537 Ό,τι πεις σύντροφε. 86 00:04:36,624 --> 00:04:38,974 Τώρα σταμάτα να χαζεύεις και αρχίστε να σπρώχνετε. 87 00:04:39,061 --> 00:04:42,673 Γεια, περίμενε! Όχι! Σταματήστε να πιέζετε! 88 00:04:42,760 --> 00:04:43,979 [ουρλιάζοντας] 89 00:04:48,505 --> 00:04:50,594 Γεια, έλα πίσω εδώ, Twerk. 90 00:04:50,681 --> 00:04:53,293 Αν νομίζει ότι τρέχει με το μερίδιό μου από τον θησαυρό, 91 00:04:53,380 --> 00:04:54,990 είναι τρελός. 92 00:04:55,077 --> 00:04:57,340 [Tweeg ουρλιάζει] 93 00:04:59,299 --> 00:05:02,824 Το βλέπεις; Η εξαπάτηση δεν πληρώνει ποτέ. 94 00:05:02,911 --> 00:05:04,869 -[τα πουλιά κελαηδούν] -Φυσικά, ούτε εσύ, Twink. 95 00:05:08,873 --> 00:05:12,442 Θεέ μου, Γκίμικ, έχουμε πάει ψάχνοντας για ώρες, 96 00:05:12,529 --> 00:05:14,749 και ακόμα κανένα σημάδι από καυσόξυλα. 97 00:05:14,836 --> 00:05:17,708 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε βρείτε πολύ ξύλο εδώ γύρω. 98 00:05:17,795 --> 00:05:20,494 Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο, Γκρουμπί. 99 00:05:20,581 --> 00:05:22,278 - Ωχ! -Gimmick, είσαι καλά; 100 00:05:22,365 --> 00:05:24,846 Ναι, ναι, ναι, ναι, είμαι καλά. 101 00:05:24,933 --> 00:05:27,457 Μόλις σκόνταψα πάνω από αυτόν τον βράχο. 102 00:05:27,544 --> 00:05:30,982 Χμμ. Πολύ ενδιαφέρον. 103 00:05:31,069 --> 00:05:32,288 Γκρούμπι: Τι είναι ενδιαφέρον, Gimmick; 104 00:05:32,375 --> 00:05:34,029 [γέλια] Ναι! 105 00:05:34,116 --> 00:05:36,292 Ναι, έτσι νόμιζα. 106 00:05:36,379 --> 00:05:38,207 Αυτό δεν είναι απλώς ένας βράχος. 107 00:05:38,294 --> 00:05:39,556 Είναι κάρβουνο! 108 00:05:39,643 --> 00:05:41,776 Εννοείς το είδος του άνθρακα που καίγεται; 109 00:05:41,863 --> 00:05:42,994 Ναί! 110 00:05:43,081 --> 00:05:45,127 Και μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για καύσιμα. 111 00:05:45,214 --> 00:05:47,347 Αν μπορούμε να βρούμε περισσότερο από αυτό, δηλαδή. 112 00:05:47,434 --> 00:05:49,000 -Όλοι: Ωχ! -[γουργούρισμα] 113 00:05:54,571 --> 00:05:57,139 [γέλια] Είναι αρκετά εδώ 114 00:05:57,226 --> 00:06:00,490 για να μας οδηγήσει η Δύσκολη Πόλη και πάλι πίσω. 115 00:06:00,577 --> 00:06:02,492 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε το ξεθάβω. 116 00:06:02,579 --> 00:06:04,102 Ήξερα ότι υπήρχε ένα πιάσιμο σε αυτό. 117 00:06:04,189 --> 00:06:05,843 Τώρα, τώρα, Γκρούμπι, 118 00:06:05,930 --> 00:06:08,803 τίποτα δεν είναι δύσκολο όταν το βάλεις στο μυαλό σου. 119 00:06:08,890 --> 00:06:11,675 Ειδικά αν τραγουδάς ένα τραγούδι ενώ το κάνεις. 120 00:06:11,762 --> 00:06:14,678 Κάνει τη δουλειά πηγαίνετε πολύ πιο γρήγορα. 121 00:06:14,765 --> 00:06:17,420 ♪ Σκάψε, σκάψε, σκάψε, σκάψε ♪ 122 00:06:17,507 --> 00:06:19,901 ♪ Σκάψε, σκάψε, σκάψε, σκάψε ♪ 123 00:06:19,988 --> 00:06:22,512 Grubby: ♪ Υποθέτω ότι αυτό είναι αυτό που λένε δουλειά ♪ 124 00:06:22,599 --> 00:06:25,341 ♪ Δεν είναι και τόσο άσχημα ♪ 125 00:06:25,428 --> 00:06:27,604 ♪ Σε μια ή δύο ώρες όταν τελειώσει η εργασία ♪ 126 00:06:27,691 --> 00:06:30,302 ♪ Απλά σκέψου από αυτά που θα έχουμε ♪ 127 00:06:30,390 --> 00:06:33,567 ♪ Λοιπόν, ένα μάτσο από μεγάλους μαύρους βρώμικους βράχους ♪ 128 00:06:33,654 --> 00:06:35,830 ♪ Νομίζω ότι θα προτιμούσα κοιμάστε ♪ 129 00:06:35,917 --> 00:06:38,310 ♪ Ξέρω ένα μικρό κόλπο για να περνάει γρήγορα η ώρα ♪ 130 00:06:38,398 --> 00:06:41,009 ♪ Και καταπληκτικά πράγματα μπορεί να συμβεί ♪ 131 00:06:41,096 --> 00:06:43,011 ♪ Όταν τραγουδάς ένα τραγούδι ♪ 132 00:06:43,098 --> 00:06:44,491 Ναι. 133 00:06:44,578 --> 00:06:46,536 ♪ Το έργο δεν θα φαίνεται να πάρει όσο ♪ 134 00:06:46,623 --> 00:06:49,844 ♪ Γιατί όταν τραγουδάς είναι πιθανό να αγνοήσετε ♪ 135 00:06:49,931 --> 00:06:52,499 ♪ Το είδος της δουλειάς που φαίνεται σαν αγγαρεία ♪ 136 00:06:52,586 --> 00:06:55,632 -[μακρινή κραυγή] -Άκου, τι θόρυβος ήταν αυτός; 137 00:06:55,719 --> 00:06:57,852 -Τι θόρυβο; -[μακρινή κραυγή] 138 00:06:57,939 --> 00:06:59,636 Αυτός ο θόρυβος! 139 00:06:59,723 --> 00:07:03,727 Πες, δεν υποθέτεις τίποτα μένει εδώ μέσα, έτσι; 140 00:07:05,512 --> 00:07:06,774 [ουρλιάζουν και οι δύο] 141 00:07:15,870 --> 00:07:17,437 Ναι! 142 00:07:18,742 --> 00:07:20,222 Ουάου! 143 00:07:20,309 --> 00:07:21,397 Ας φύγουμε από εδώ. 144 00:07:21,484 --> 00:07:22,833 Ουάου! 145 00:07:24,444 --> 00:07:26,489 Θα χορέψουμε; 146 00:07:26,576 --> 00:07:28,360 Teddy: P-Συγνώμη, κύριε. 147 00:07:28,448 --> 00:07:30,058 Τι είναι αυτό που κάναμε; 148 00:07:30,145 --> 00:07:32,364 Κάνε γρήγορα. Συνέχισε να κινείσαι. 149 00:07:32,452 --> 00:07:34,889 Που νομίζεις μας παίρνουν, Γκίμικ; 150 00:07:34,976 --> 00:07:39,023 Α, δεν έχω η πιο ομιχλώδης ιδέα! 151 00:07:42,157 --> 00:07:44,507 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 152 00:07:44,594 --> 00:07:46,117 εισβολείς, Υψηλότατε. 153 00:07:46,204 --> 00:07:47,728 Μας έκλεβαν τα κάρβουνα. 154 00:07:47,815 --> 00:07:49,860 Τότε θα να γίνει να υποφέρει. 155 00:07:49,947 --> 00:07:53,821 W-W-Δεν είμαστε εισβολείς, Η γκρίνια σου. 156 00:07:53,908 --> 00:07:56,563 -Τι είναι αυτό; -Εμ, εννοεί Η Λεπτότητα σου. 157 00:07:56,650 --> 00:07:57,868 Όχι, δεν είναι τι εννοεί. 158 00:07:57,955 --> 00:08:00,131 -Τι εννοεί είναι η Υψηλότατη. -Ναι. 159 00:08:00,218 --> 00:08:02,612 Και θα ήμασταν χαρούμενοι να σε πληρώσω για το κάρβουνο. 160 00:08:02,699 --> 00:08:05,093 Πολύ αργά. Βάλτε το να δουλέψει, 161 00:08:05,180 --> 00:08:07,008 και κλειδώστε αυτά τα δύο στο μπουντρούμι. 162 00:08:07,095 --> 00:08:09,271 -Ναι, Μεγαλειότατε. -Τέντυ, Γκίμικ! 163 00:08:09,358 --> 00:08:10,620 Πού με πάνε; 164 00:08:10,707 --> 00:08:14,450 D-D-Μην ανησυχείς, Γκρούμπυ, θα σε σώσουμε! 165 00:08:14,537 --> 00:08:19,020 Μόλις το καταλάβουμε ένας τρόπος να σωθούμε. 166 00:08:23,459 --> 00:08:25,200 Μπες μέσα. 167 00:08:34,165 --> 00:08:36,341 Τι παράξενα πλάσματα. 168 00:08:36,428 --> 00:08:38,779 Γιατί είναι τόσο παράλογοι, Τέχνασμα; 169 00:08:38,866 --> 00:08:40,868 Δεν ξέρω, Τέντυ. 170 00:08:40,955 --> 00:08:42,391 Τι είδους πλάσματα είναι αυτοί; 171 00:08:42,478 --> 00:08:44,915 Λοιπόν, είναι, ε, όχι, όχι, όχι, 172 00:08:45,002 --> 00:08:47,614 στην πραγματικότητα, είναι περισσότερο σαν... 173 00:08:47,701 --> 00:08:50,355 Όχι, είναι κάπως ένα είδος... 174 00:08:50,442 --> 00:08:51,705 Άντρας: Λέγονται Mudblups. 175 00:08:51,792 --> 00:08:53,924 Σας ευχαριστώ. Λέγονται Mudblups. 176 00:08:54,011 --> 00:08:55,578 Ε, ποιος το είπε αυτό; 177 00:08:55,665 --> 00:08:57,188 το έκανα. 178 00:08:57,275 --> 00:08:58,929 Ποιος είσαι; 179 00:09:00,409 --> 00:09:01,628 Το όνομά μου είναι πρίγκιπας Arin. 180 00:09:01,715 --> 00:09:04,239 Ο γιος του βασιλιά Νόγκμπουρτ; 181 00:09:04,326 --> 00:09:06,589 Έχω αυτή την τιμή. Και ποιος είσαι; 182 00:09:06,676 --> 00:09:08,243 Είμαι ο Teddy Ruxpin, 183 00:09:08,330 --> 00:09:10,811 και αυτός είναι ο φίλος μου, Νιούτον Γκίμικ. 184 00:09:10,898 --> 00:09:13,814 Πώς έκανε κάποιος της βασιλικής κληρονομιάς 185 00:09:13,901 --> 00:09:15,990 καταλήξετε εδώ σε αυτή τη φυλακή; 186 00:09:16,077 --> 00:09:18,470 Είναι μια μεγάλη ιστορία με δυστυχισμένο τέλος, φοβάμαι. 187 00:09:18,558 --> 00:09:20,821 -Πες μας. -Σίγουρος. 188 00:09:20,908 --> 00:09:22,823 Έχουμε άφθονο χρόνο. 189 00:09:22,910 --> 00:09:25,782 Βλέπεις, έψαχνα την αδερφή μου την πριγκίπισσα Αρούσια 190 00:09:25,869 --> 00:09:28,568 όταν με συνέλαβε αυτά τα πλάσματα Mudblup. 191 00:09:28,655 --> 00:09:31,571 Έδωσα μια γενναία μάχη, αλλά με ξεπερνούσαν 192 00:09:31,658 --> 00:09:33,442 και με κράτησαν κρατούμενος εδώ από τότε. 193 00:09:33,529 --> 00:09:37,925 Gimmick: Μου, αυτό σίγουρα είναι μια θλιβερή ιστορία. 194 00:09:38,012 --> 00:09:40,667 Teddy: Αλλά μπορεί να έχει αίσιο τέλος τελικά. 195 00:09:40,754 --> 00:09:43,495 Με τρεις από εμάς να σκεφτόμαστε ενός σχεδίου διαφυγής, 196 00:09:43,583 --> 00:09:44,932 θα βγούμε έξω πολύ νωρίτερα. 197 00:09:45,019 --> 00:09:46,542 Αρίν: Φοβάμαι ότι όχι, Τέντυ. 198 00:09:46,629 --> 00:09:48,849 Έψαξα κάθε γωνιά από αυτές τις υπόγειες σήραγγες, 199 00:09:48,936 --> 00:09:50,459 και δεν υπάρχει διέξοδος. 200 00:09:50,546 --> 00:09:52,200 Όχι, κύριοι, 201 00:09:52,287 --> 00:09:54,594 Φοβάμαι ότι είμαστε εδώ για το υπόλοιπο της ζωής μας. 202 00:09:58,119 --> 00:10:00,861 [Gimmick που στενάζει] 203 00:10:00,948 --> 00:10:04,255 Ω, φοβάμαι σκάβοντας για κάρβουνο 204 00:10:04,342 --> 00:10:07,128 είναι για κάποιον νεότερος από μένα. 205 00:10:07,215 --> 00:10:11,219 Teddy: Είμαι νεότερος από σένα, και δεν είναι και για μένα. 206 00:10:11,306 --> 00:10:14,744 Λοιπόν, είμαι βασιλικού αίματος, και σίγουρα δεν είναι για μένα. 207 00:10:14,831 --> 00:10:17,529 Όμως, παρόλα αυτά, Συνεχίζω να σκάβω. 208 00:10:17,617 --> 00:10:19,270 Γιατί λοιπόν το κάνεις, Πρίγκιπας Άριν; 209 00:10:19,357 --> 00:10:21,316 Γι' αυτό. 210 00:10:21,403 --> 00:10:23,710 Συνέχισε να δουλεύεις. 211 00:10:23,797 --> 00:10:27,670 Α, αυτό σίγουρα είναι ένα ισχυρό επιχείρημα. 212 00:10:29,019 --> 00:10:31,195 Teddy: ♪ Τραγουδήστε ένα τραγούδι ♪ 213 00:10:31,282 --> 00:10:33,284 ♪ Το έργο δεν θα φαίνεται να πάρει όσο ♪ 214 00:10:33,371 --> 00:10:34,764 Έλα, Γκίμικ. 215 00:10:34,851 --> 00:10:37,245 ♪ Γιατί όταν τραγουδάς, είναι πιθανό να αγνοήσετε ♪ 216 00:10:37,332 --> 00:10:39,551 ♪ Το είδος της δουλειάς που φαίνεται σαν αγγαρεία ♪ 217 00:10:39,639 --> 00:10:42,772 ♪ Τραγουδήστε ένα τραγούδι ♪ 218 00:10:42,859 --> 00:10:44,774 ♪ Μέχρι να τελειώσει η δουλειά ♪ 219 00:10:44,861 --> 00:10:47,385 ♪ βουητό, τραγουδήστε ή κραυγάζετε μια χαρούμενη μελωδία ♪ 220 00:10:47,472 --> 00:10:50,214 ♪ Και η δουλειά θα είναι πολύ πιο διασκεδαστικό ♪ 221 00:10:50,301 --> 00:10:52,477 Teddy: [γέλια] Έλα, πρίγκιπα Άριν. 222 00:10:52,564 --> 00:10:54,131 Γιατί όχι φτιάξω έναν στίχο; 223 00:10:54,218 --> 00:10:55,611 Πολύ καλά. 224 00:10:55,698 --> 00:10:57,787 ♪ Ελπίζω να μπορούμε φύγε από εδώ ♪ 225 00:10:57,874 --> 00:11:00,703 ♪ Και βρες η μικρή μου αδερφή ♪ 226 00:11:00,790 --> 00:11:03,532 ♪ Αλλά αν δεν είμαστε πολύ έξυπνο ♪ 227 00:11:03,619 --> 00:11:08,668 ♪ Μπορεί να είμαστε σε αυτό το μέρος για πάντα ♪ 228 00:11:11,671 --> 00:11:15,979 Κάπως έτσι απλά δεν είναι το ίδιο και χωρίς τον Γκρούμπι. 229 00:11:16,066 --> 00:11:20,157 Μεσημεριανό. Επιστροφή στο κελί σας. 230 00:11:25,685 --> 00:11:28,122 Αναρωτιέμαι τι είναι πρόκειται να μας εξυπηρετήσει. 231 00:11:28,209 --> 00:11:31,821 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνεις να είσαι τόσο ενθουσιώδης μόλις το γευτείς. 232 00:11:34,084 --> 00:11:38,001 Λοιπόν, Τέντυ, πώς είναι; 233 00:11:38,088 --> 00:11:40,700 [γκρίνια] 234 00:11:40,787 --> 00:11:43,137 Είναι τρομερό. 235 00:11:43,833 --> 00:11:46,749 Αλλά έχει γεύση κάπως οικείο. 236 00:11:46,836 --> 00:11:49,230 Ουφ. Είναι ακόμα χειρότερο από το συνηθισμένο. 237 00:11:49,317 --> 00:11:52,624 Gimmick: Λοιπόν, υπάρχει μια αποζημίωση. 238 00:11:52,712 --> 00:11:57,020 Οτιδήποτε έχει τόσο απαίσια γεύση πρέπει να είναι καλό για σένα. 239 00:12:00,676 --> 00:12:02,765 Κοίτα, πρίγκιπα Άριν. Τι είναι αυτό; 240 00:12:03,984 --> 00:12:06,856 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά είναι σίγουρα δεν είναι Mudblup. 241 00:12:06,943 --> 00:12:08,771 Ω, αγαπητέ. 242 00:12:08,858 --> 00:12:11,252 Τώρα αυτό στοχεύει μοχθηρία σε εμάς. 243 00:12:14,472 --> 00:12:16,910 [γκρίνια] 244 00:12:16,997 --> 00:12:19,434 Τι έχει συμβεί το Mudblup, πρίγκιπας Arin; 245 00:12:19,521 --> 00:12:21,653 Αυτά τα πλάσματα ξοδεύουν όλη τους τη ζωή στο σκοτάδι. 246 00:12:21,741 --> 00:12:23,699 Απεχθάνονται τα έντονα φώτα. 247 00:12:23,786 --> 00:12:26,528 Teddy: Αναρωτιέμαι αν αυτός ο τύπος ξέρει μια διέξοδος από αυτό το απαίσιο μέρος. 248 00:12:37,408 --> 00:12:39,541 [όλα ουρλιάζουν] 249 00:12:44,241 --> 00:12:46,766 [όλα ουρλιάζουν] 250 00:12:53,250 --> 00:12:55,818 Εσείς φίλοι ανεβείτε, και μετά πάρε με πίσω σου. 251 00:12:55,905 --> 00:12:57,428 Σωστά, πρίγκιπας Arin. 252 00:13:03,739 --> 00:13:05,001 [γρυλίζει] 253 00:13:07,482 --> 00:13:11,747 Ουάου. Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν τόσο χαρούμενος που βλέπω τόση άμμο. 254 00:13:11,834 --> 00:13:14,097 Gimmick: Μπορείτε να πάτε περιήγηση στα αξιοθέατα αργότερα, Τέντι. 255 00:13:14,184 --> 00:13:16,230 Αυτή τη στιγμή, σε χρειάζομαι να με βγάλει έξω. 256 00:13:16,317 --> 00:13:17,797 Ω, συγγνώμη Gimmick. 257 00:13:20,234 --> 00:13:22,323 Ω! 258 00:13:22,410 --> 00:13:23,498 [γρυλίζει] 259 00:13:23,585 --> 00:13:25,456 [γέλια] 260 00:13:25,543 --> 00:13:28,155 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γλιτώσαμε! 261 00:13:28,242 --> 00:13:30,897 Υπάρχει όμως ένα που ακόμα δεν είναι ελεύθερος. 262 00:13:30,984 --> 00:13:33,116 Ναί. Τι κάνουμε για τον Γκρούμπι; 263 00:13:33,203 --> 00:13:36,380 Ας επιστρέψουμε στο αερόπλοιο και πάρτε μερικές προμήθειες. 264 00:13:36,467 --> 00:13:41,777 Έχω ένα πολύ... έξυπνη ιδέα. 265 00:13:42,952 --> 00:13:44,301 [Ο Τέντι αναπνέει βαριά] 266 00:13:44,388 --> 00:13:46,695 Περπατούσαμε για ώρες, Gimmick. 267 00:13:46,782 --> 00:13:49,437 Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο τρόπος για να φτάσω στο αερόπλοιο; 268 00:13:49,524 --> 00:13:51,091 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 269 00:13:51,178 --> 00:13:53,441 Θυμάμαι ξεκάθαρα ότι κατευθυνόμασταν 270 00:13:53,528 --> 00:13:56,531 σε ένα βόρειο από βορειοδυτική κατεύθυνση. 271 00:13:56,618 --> 00:14:01,057 Ή ήταν νότια από νοτιοδυτικά; 272 00:14:01,144 --> 00:14:05,975 Ε, ή θα μπορούσε να ήταν δυτικά προς ανατολικά βόρεια. 273 00:14:06,062 --> 00:14:09,196 Λοιπόν, σίγουρα είναι ωραίο να έχεις όλες αυτές τις επιλογές. 274 00:14:09,283 --> 00:14:13,113 Κοίτα, Τέντυ! Ορίστε! 275 00:14:13,200 --> 00:14:15,245 Το αερόπλοιο! Το βρήκαμε! 276 00:14:15,332 --> 00:14:18,640 Gimmick: Το βλέπεις; Και νόμιζες ότι δεν ήξερα όπου ήταν. 277 00:14:20,860 --> 00:14:23,863 Τώρα γρήγορα, φάτε αυτή τη σάλτσα μήλου. 278 00:14:23,950 --> 00:14:26,778 Ανησυχώ πάρα πολύ Γκρουμπί να φας, Γκίμικ. 279 00:14:26,866 --> 00:14:28,519 Κάνε αυτό που σου λέω, Τέντυ. 280 00:14:28,606 --> 00:14:29,869 Κι εσύ, πρίγκιπα Άριν. 281 00:14:35,352 --> 00:14:37,615 Και θα χρειαστούμε αυτά τα κεριά. 282 00:14:37,702 --> 00:14:40,183 Τι είναι αυτό... [γουλιές] Κόλπος; 283 00:14:40,270 --> 00:14:42,098 Θα το μάθετε σύντομα. 284 00:14:42,185 --> 00:14:45,667 Θα προτιμούσατε να μην το κάναμε να κάνω τόσες ερωτήσεις; 285 00:14:45,754 --> 00:14:48,539 Ανοησίες αγόρι μου. [γέλια] 286 00:14:48,626 --> 00:14:51,151 Πώς αλλιώς είσαι ποτέ θα μάθεις τίποτα; 287 00:14:57,984 --> 00:15:00,595 Αχ! Τα μάτια μου! 288 00:15:01,683 --> 00:15:03,772 Ρυπαρός! Ρυπαρός! 289 00:15:05,121 --> 00:15:07,297 Gimmick, έρχονται άλλα δύο. 290 00:15:07,384 --> 00:15:09,082 [γκρίνια] 291 00:15:09,996 --> 00:15:11,432 Τα μάτια μου! 292 00:15:13,738 --> 00:15:14,739 Teddy: Gimmick, είχες δίκιο. 293 00:15:14,826 --> 00:15:16,828 Τα φώτα διώχνουν τα Mudblups. 294 00:15:16,916 --> 00:15:20,441 Ναι, όντως! [γέλια] Κοίτα να τρέχουν. 295 00:15:20,528 --> 00:15:21,790 Αλλά έχουμε ακόμα πρέπει να βρω τον Γκρούμπι. 296 00:15:21,877 --> 00:15:24,488 Ρυπαρός! 297 00:15:24,575 --> 00:15:26,664 Γκρούμπι: Γεια σας, παιδιά. Είμαι εδώ μέσα. 298 00:15:27,970 --> 00:15:29,972 [βουίζοντας] 299 00:15:31,582 --> 00:15:34,107 Psst! Ρυπαρός. Είσαι εντάξει. 300 00:15:34,194 --> 00:15:36,892 Γκρούμπι: Α, γεια, παιδιά. Σίγουρα είμαι εντάξει. 301 00:15:36,979 --> 00:15:39,764 Κάτι φοβόμασταν σου είχε συμβεί τρομερό. 302 00:15:39,851 --> 00:15:42,463 Διάολε όχι. Απολαμβάνω τον εαυτό μου. 303 00:15:42,550 --> 00:15:44,421 Φτιάχνω αυτό το στιφάδο ρίζας. 304 00:15:44,508 --> 00:15:47,424 Ρίζα στιφάδο; Αυτό λοιπόν φάγαμε. 305 00:15:47,511 --> 00:15:50,514 Ναι, αυτοί οι λάσπες λατρεύω το στιφάδο μου. 306 00:15:50,601 --> 00:15:53,474 -Τότε είσαι αυτός ποιος μαγείρεψε το μεσημεριανό μας; -Γκράμπυ: Σωστά. 307 00:15:53,561 --> 00:15:56,390 Τους μίλησα κιόλας δίνοντάς σου επιπλέον μερίδες. 308 00:15:56,477 --> 00:15:58,870 Ευχαριστώ πολύ, Γκρούμπι. 309 00:15:58,958 --> 00:16:02,787 Τέχνασμα: Τώρα όμως ήρθε η ώρα να ξεφύγουμε αυτή η υπόγεια φυλακή. 310 00:16:02,874 --> 00:16:05,965 Αυτή τη στιγμή; Αλλά ήμουν απλά ετοιμάζω δείπνο. 311 00:16:06,052 --> 00:16:07,662 Και δεν θα μαντέψεις ποτέ αυτό που έχουμε. 312 00:16:07,749 --> 00:16:09,316 Όλα: Ρίζα στιφάδο. 313 00:16:09,403 --> 00:16:12,536 Αηδία. Και το ήθελα να είναι έκπληξη. 314 00:16:12,623 --> 00:16:15,104 Λοιπόν, δεν είναι ώρα να μιλήσουμε για φαγητό, Γκρούμπι. 315 00:16:15,191 --> 00:16:18,064 Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν επιστρέψουν οι Mudblups. 316 00:16:18,151 --> 00:16:20,283 Λοιπόν, μπορούμε τουλάχιστον να το πάρουμε αυτό κατσαρόλα στιφάδο ρίζας μαζί μας; 317 00:16:20,370 --> 00:16:22,546 Ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορεί να θέλετε ένα σνακ. 318 00:16:22,633 --> 00:16:25,985 Gimmick: Εντάξει, πάρτο. Ας βιαστούμε όμως! 319 00:16:30,163 --> 00:16:31,555 Arin: Το πιστεύω αυτό είναι η διέξοδος. 320 00:16:31,642 --> 00:16:32,643 Teddy: Εντάξει, πρίγκιπα Arin. 321 00:16:38,084 --> 00:16:39,259 [γκρίνια] 322 00:16:40,695 --> 00:16:43,350 Ωχ. Νομίζω ότι αυτοί οι τύποι θέλει περισσότερο στιφάδο ρίζας. 323 00:16:43,437 --> 00:16:46,092 Οι κρατούμενοι δραπετεύουν! Σταματήστε τους! 324 00:16:50,009 --> 00:16:52,054 Ματιά! Μπροστά! 325 00:16:52,141 --> 00:16:53,012 Είναι το φως του ήλιου! 326 00:17:11,204 --> 00:17:13,597 Θα είμαστε ασφαλείς τώρα, φίλοι μου. 327 00:17:13,684 --> 00:17:16,513 Αυτά τα Mudblups δεν θα το κάνουν τολμούν να δείξουν τα πρόσωπά τους στο φως του ήλιου. 328 00:17:18,950 --> 00:17:21,953 Gimmick: Σίγουρα χαίρομαι να είναι έξω από αυτό το μέρος. 329 00:17:22,041 --> 00:17:24,913 Α, δεν ξέρω. Είχα συνηθίσει κάπως. 330 00:17:25,653 --> 00:17:27,481 Εντάξει, πλήρωμα. Ας την πάρουμε ψηλά. 331 00:17:27,568 --> 00:17:28,786 Teddy: Aye-aye, Gimmick. 332 00:17:30,397 --> 00:17:32,355 Άγιε, Γκίμικ. 333 00:17:37,012 --> 00:17:40,102 -Ποια είναι η πορεία μας, Γκίμικ; -Νότια προς νοτιοδυτικά. 334 00:17:40,189 --> 00:17:41,669 Αρίν: Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 335 00:17:41,756 --> 00:17:44,541 Αυτόν τον θησαυρό που αναζητάτε βρίσκεται στη Δύσκολη Πόλη. 336 00:17:44,628 --> 00:17:46,326 -Αυτό είναι βόρεια. - [Τόλπος γελάει] 337 00:17:46,413 --> 00:17:47,805 Όχι, λάθος, πρίγκιπα Άριν. 338 00:17:47,892 --> 00:17:50,417 Το έχουμε συζητήσει, και το αποφασίσαμε 339 00:17:50,504 --> 00:17:54,595 για να σε βοηθήσει να βρεις την αδερφή σου Αντ' αυτού η πριγκίπισσα Αρούσια. 340 00:17:54,682 --> 00:17:57,250 Arin: Θα εγκατέλειπες έναν θησαυρό για κάποιον που δεν γνώρισες ποτέ; 341 00:17:57,337 --> 00:17:58,599 Σίγουρα, θα το κάναμε. 342 00:17:58,686 --> 00:18:01,471 Οι άνθρωποι είναι πιο πολύτιμοι από κάθε παλιό θησαυρό. 343 00:18:01,558 --> 00:18:05,214 Άλλωστε, υπάρχουν πολλά του χρόνου για να βρει τον θησαυρό. 344 00:18:05,301 --> 00:18:09,827 Φίλοι μου, η φιλία σας είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός έχω βρει ποτέ. 345 00:18:11,655 --> 00:18:14,005 [L.B. στεναγμοί] Άκου, Τουίντ. 346 00:18:14,093 --> 00:18:16,573 κουράζομαι της ώθησης αυτού του βαγονιού. 347 00:18:16,660 --> 00:18:19,141 Tweeg: Ξέρεις, έχεις δίκιο L.B. 348 00:18:19,228 --> 00:18:22,057 Δεν είναι δίκαιο να σε κάνω πιέστε το όλη την ώρα. 349 00:18:22,144 --> 00:18:23,667 -Πραγματικά; -Έτσι είναι. 350 00:18:23,754 --> 00:18:26,453 Γιατί δεν προσπαθείς το τραβαει για λιγο? 351 00:18:26,540 --> 00:18:29,412 Τώρα μιλάς. 352 00:18:29,499 --> 00:18:33,590 Tweez, δεν ήξερα ότι είχες αυτό το είδος σερί σε σας. 353 00:18:33,677 --> 00:18:35,331 -Τουίγκ: Αχ, ανατινάξτε το. -Τι συμβαίνει; 354 00:18:35,418 --> 00:18:37,551 Δεν το πιστεύω αυτό. 355 00:18:37,638 --> 00:18:40,858 Πρώτα είναι ένας στρατός, τότε είναι ναυτικό, 356 00:18:40,945 --> 00:18:42,860 και τώρα είναι αεροπορία. 357 00:18:42,947 --> 00:18:46,386 Πραγματικά υποτίμησα αυτός ο τύπος Gimmick. 358 00:18:46,473 --> 00:18:48,605 L.B.: Σκέφτηκα αυτόν τον ψεύτικο χάρτη σου 359 00:18:48,692 --> 00:18:50,303 έπρεπε να να τα χάσουν για πάντα. 360 00:18:50,390 --> 00:18:52,131 Tweeg: Ήταν. 361 00:18:52,218 --> 00:18:54,481 Αλλά πρέπει να το έκανες κάτι δεν πάει καλά. 362 00:18:54,568 --> 00:18:57,005 Αυτό είναι σωστό. Κατηγορήστε το σε εμένα. 363 00:18:57,092 --> 00:18:58,659 Μόλις το έκανα. 364 00:18:59,834 --> 00:19:02,924 Γκρούμπι: Ω, αγόρι. Τι υπέροχος τρόπος για να τελειώσει μια περιπέτεια - 365 00:19:03,011 --> 00:19:06,275 με ένα μεγάλο μεγάλο μπολ από ψητή ρίζα στιφάδο. 366 00:19:06,362 --> 00:19:09,017 -Αλλά Γκρούμπι-- -Μην πεις λέξη. 367 00:19:09,104 --> 00:19:11,672 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω αφού εσείς παιδιά με σώσατε και όλους. 368 00:19:11,759 --> 00:19:13,935 Arin: Δεν ήταν τίποτα. Πραγματικά δεν χρειάζεται να ασχοληθείς. 369 00:19:14,022 --> 00:19:16,633 [γέλια] Είναι χαρά μου. 370 00:19:16,720 --> 00:19:18,592 Τώρα, φάτε χορταστικά, παιδιά. 371 00:19:18,679 --> 00:19:20,289 Όλα: [ασθενώς] Ευχαριστώ, Γκρούμπυ. 372 00:19:23,379 --> 00:19:26,904 Σημειώστε τα λόγια μου, L.B. 373 00:19:26,991 --> 00:19:30,169 Θα πάρω το καλύτερο από αυτό εφευρέτης του κρακ ποτ ακόμα. 374 00:19:30,256 --> 00:19:32,562 Πραγματικά έτσι νομίζεις, ε, Twuggle; 375 00:19:32,649 --> 00:19:35,348 Μακάρι να χτυπηθώ από πάνω αν δεν το κάνω. 376 00:19:45,967 --> 00:19:47,795 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 377 00:20:40,151 --> 00:20:41,892 Με λεζάντα από Post Haste Digital